Technical documentation of SaaS tool Fluid Topics (API, UI, etc.)
Development of internal tools to improve documentation quality (automatic checking of files against the style guide, automatic detection of dead links, etc.).
Topsolid
2022 - 2023
Saint-Herblain
Creation and maintenance of software technical documentation in French (CAD product training guides).
Complete redesign of the CSS style sheets used for the creation of PDFs.
FR>EN translation of e-learning videos.
Proofreading of promotional and technical material in French and English.
Talend
2021 - 2022
Nantes
Creation and maintenance of software technical documentation in English: onboarding tutorials for Talend Studio, creation of internal guides related to product localization and documentation, documentation updates with the feedback received from the support team, etc. Use of the docs-as-code philosophy with DITA (XML).
Creation of feature videos for beginners.
EN>FR translation.
UX Writing for Technical Writers training.
Master's in technical writing
2021 - 2022
Paris
Bilingual Master's degree (EN/FR) and apprenticeship (2 weeks at a company / 2 weeks at university).
Courses in technical writing, in its technologies (DITA), introduction to e-learning.
Trans4europe
2020 - 2021
Roubaix
Organization and management of multilingual translation projects.
Analysis and preparation of work packages for CAT tools.
Management of ~20 internal translators as well as freelance translators.
Correspondence with our clients' project managers.
Translation quality monitoring.
Management of a shared email inbox.
Master's in translation
2018 - 2020
Rennes
EMT Master's degree - Translation, localization and project management.
Courses in technical translation, localization, in their tools (CAT) as well as project management.